El 3 de Noviembre salió un nuevo número de la revista Hightligh, que podéis ver entero aquí, en la que se incluía un artículo sobre la banda. A continuación os dejo la traducción de dicho artículo:
TODOS TENEMOS SUEÑOS Y ASPIRACIONES
Los cuatro miembros que forma ONE OK ROCK no son diferentes del resto de nosotros. El vocalista Taka se propuso la misión hace 10 años de llevar a su banda y su música más allá de la frontera de Japón... a Estados Unidos. Y si su nuevo album y hueco en la gira Back to the Future Harts de All Time Low son indicadores, su sueño se ha vuelto realidad.
Durante la última década, ONE OK ROCK ha auto-producido sus albumes en Japón y ganándose una fan base muy leal en su país nativo. Ahora su música se expande a través del globo. El album más reciente de la banda, 35xxxv, fue relanzado en inglés a través de Warner Bros. Records., haciendo de la edición deluxe su primer album "americano" hasta la fecha. Taka, el vocalista principal, explicó que había crecido escuchando a The Used y Good Charlotte - grupos que han trabajado con John Feldman en varios albumes. Cuando a ONE OK ROCK se le dio la oportunidad de colaborar con este renombrado productor, Taka vio otro sueño de la infancia materializarse.
Cuando 35xxxv fue creado originariamente, las canciones estaban todas escritas en japonés, y pese a las metas a largo tiempo de la banda, no pensaron realmente cómo sonarían las canciones una vez fueran traducidas. Aquí es donde la experiencia de Feldman - así como la de un par de amigos traductores - fue increíblemente útil.
En Japón, explica Taka, la música depende mucho de los sonidos y las melodías, pero asegura que la música americana es "más simple, creo". Pese a esta simple percepción en comparación con la música japonesa, ONE OK ROCK aún dedicó un buen par de meses en prepararse para su debut en Estados Unidos.
Además de estar bajo el ala de Feldman y guiados hacea el mejor sonido para encapsular su música, la banda fue capaz de colaborar con Kellin Quinn de Sleeping with Sirens, una banda que ONE OK ROCK cita como una gran influencia. El encuentro fue facilitado por el largo listado de Feldman de proyectos previos y registro de reconocidos artistas alternativos. La colaboración culminó en Quinn cantando en la canción "Paper Planes" de ONE OK ROCK. Esta amistad entre ONE OK ROCK y Sleeping with Sirens no terminó una vez 35xxxv Deluce Edition salió al mercado americano. ONE OK ROCK está actualmente en la gira de All Time Low Back to the Future Hearts, donde comparten escenario con Quinn todas las noches. No sólo las dos bandas aparecen en el mismo tour [otro sueño cumplido para Taka], sino que Quinn también sale a interpretar "Paper Planes" cada noche.
Atendí a su primera noche del tour en Orlando, Florida, porque no iba a dejar pasar la oportunidad de ver estas bandas colisionar en el escenario. ONE OK ROCK tocó primero, y pese a ser una adición más reciente al panorama de música alternativa en America que el resto de artistas en cartel, su música ya anticipaba al público el nivel de pop-punk y rock que duraría el resto de la noche. Cuando Quinn salió a cantar "Paper Planes", la audiencia respondió con gritos de sorpresa. Sin embargo, fue la aparente felicidad deTaka (así como el entusiasmo y la gratitud de estar donde estaban del resto de la banda) lo que fue más aparente.
"¡Me encanta! Mi sueño de hacer gira en Estados Unidos se ha hecho realidad" explicó Taka.
Dejé el concierto esa noche como uno esperaría: sudado, sin voz, y con un incesante pitido en mis oídos. Aún así, esta forma de ser de los conciertos en America, o de entregar tanta enegía y participación en la actuación como la banda, es bastante diferente de a lo que ONE OK ROCK están acostumbrados.
"Es totalmente diferente. En Estados Unidos todo el mundo canta en voz alta, pero en Japón es más calmado y la gente simplemente escucha" explicó Taka.
Este concepto de concierto es difícil de comprender para un cerebro pop-punk americano.
Más allá de las diferencias en los fans y en la música, a Taka y el resto de ONE OK ROCK les "encanta"cada momento de su primera aventura americana. Taka recitó algunas de sus ciudaddes favoritas (Nueva York, Los Ángeles y Nashville estaban al inicio de la lista) y expresó un asombro general sobre su tiempo en Estados Unidos. Como dijo el tour manager de la banda Levi Tecofsky, "llevar su música a través de más gente ha sido el gran sueño de Taka" durante mucho tiempo.
Cuando se le preguntó cuáles habían sido los retos en su camino de cumplir tantos sueños, Taka dijo que no había existido.
"Me gustan las cosas difíciles. Por eso intento buscar desafíos" dijo.
La banda se ha encontrado con momentos difícil intentando romper en la escena musical durante los últimos 10 años, especialmente ganando acceso a los oídos americanos. Pero los estadios llenos de gritos, fans sudando, cantando las letras en Japón combinado con su entrada en Estados Unidos prueba que nada va a detener a ONE OK ROCK de conseguir sus sueños.
Entrevista e historia: Alexandra Shimalla
Traducción: equipo One ok rock España
